Chinese microdramas are facing drama of their own as AI transforms an industry that is also rapidly expanding in the U.S.