Madison tells PEOPLE that she and her mom uncovered a decades-old mix-up after opening a sealed wedding dress box, only to ...