Mexican restaurants are booming in popularity, but the quality of the food can be hit or miss. There's one green flag to watch out for involving tortillas.