Anthropic's chatbot, Claude, has surged to the number two spot in Apple’s US App Store following a contentious dispute with the Pentagon.