Turn a yawn-worthy storage box into a faux stained glass showpiece. This affordable DIY is for all experience levels — and it delivers eye-catching results.