On view until March 29, the retrospective is the first at the Art Institute of Chicago in 30 years to exhibit the Oklahoma architect’s inimitable practice and sprawling archive.