Media accounts simultaneously cast her as victim and avenger, until a life shaped by caste violence and gendered oppression ...