AI ads are getting better at looking real. But they're still getting tripped up by some surprisingly ordinary things.