The band's Jarman brothers talk about family ties, retaking control of their back catalogue and relaxing their punk idealism for a pop aesthetic ...