In 'Family of Spies,' author Christine Kuehn confronts a past that is stranger and more sinister than fiction.