At least four works by a famous convicted forger have been discovered in Japan. Transparency about the mistakes, however, has sparked as much curiosity as scandal.