Thai EC warns of jail and fines after citizens find their names misused in political party lists without their knowledge or consent.