A horse that failed to fall pregnant became the centre of a dispute over who should pay for a service that yielded no foal.