Court fee reforms in recent years have reshaped the assessment of such fees, but many people are still jailed statewide for failure to pay.