While “Vie” is a formidable attempt to return to her iconic sound, the record as a whole feels more confined and less ambitious than her previous three albums.