Naya Beat reissues the first-ever British Asian electronic dance album—a joyous, loose-limbed romp through Punjabi-tinged disco, funk, psychedelia, and proto-acid house.