A common virus that infects most people can trigger the chronic immune system condition lupus, according to a new study.