Court filings reveal information from MS-13 gang members and cell phone records helped investigators crack the case.