Sanya Malhotra’s butter-yellow drape is rooted in heritage but has a contemporary edge that surely cannot be ignored.