In her first solo San Francisco show since 1984, Marie Wilson's work surprises, delights and is overdue for rediscovery.