Maven Real Estate paid $40.5 million for a Coral Springs shopping center, joining a recent string of retail purchases in the Broward city.