Taylor Sheridan takes Lioness in a new direction in Season 3, resulting in a confusing narrative and a series that feels like any old spy thriller.