There’s history wherever you look, but it takes a filmmaker’s eye and ear to extract its substance from beneath its surface, which is what Suzannah Herbert does in “Natchez,” her new documentary.