Editor’s note: This story was updated at 6:45 p.m. Feb. 6, 2026, to add comments from Laurel McConville. A private school will no longer take over the space of a beloved Boston food market that is set ...