Americans have clear limits on a partner’s debt—and the point where concern turns into a dealbreaker may be lower than many daters expect, according to a recent survey.