Davidson College thwarted the free speech of conservatives. Now some former students have filed a civil rights complaint.