Dragon Ball Super breathed new life into the decades-old series, but its success came at the expense of the depth that made the original so special.