Buyers are being increasingly discouraged from sending so-called “love letters” to sellers they’re interested in buying from.