UI economist reviews efforts toward easier tax returns and sees potential for change in U.S. But it won't be easy.