Being Indian, and being seen as one

Indianness” in anything survives precisely because it is unfaithful to itself, constantly retranslated, mispronounced, ...