One minute you’re standing in a dingy underground bar in Edinburgh at god knows what hour, and the next you’re reading that ...