With a scrappy mentality and the PBR logo on his machine, “The People’s Champ” is racing’s most beloved underdog.