Lost or delayed luggage can cost time and money. Here's how to reduce the risk and claim the compensation you're owed.