The Albanese government is trying to tighten rules on short-stay visas after granting the Iranian women’s football team asylum.