Sprawling across 24 chapters and sending its hero through a decade of shipwrecks, monsters, gods and witches, the roughly 2700-year-old epic poem was never going to fit neatly into a single sit — even ...