Volkswagen has given the Atlas a fresh face, a fancier interior, and a laundry list of new standard features. The catch?