Maricopa County's likely record turnout for off-year campaigns was overshadowed by the late discovery of thousands of uncounted ballots.