Air hunger is more than just feeling out of breath. Here’s what causes this distressing sensation – and when to seek help.