Millions of Americans shop at Costco believing they're saving money—but the biggest savings depend on what you buy and how you shop.