The Australian who will soon lead New York’s iconic Guggenheim has no qualms taking on art elitists. Just don’t ask her to talk politics.