The acclaimed director's fourth collaboration with Oscar winner Emma Stone is steeped in absurdity and humanity.