The Home Office was warned about a “deeply flawed” domestic violence screening tool that failed to protect more than 50 ...