Lawsuits filed this week in New York City accuse construction companies of overlooking safety concerns that led to a deadly Legionnaires’ disease outbreak in Harlem.