A new report warns that rising left-wing support for political violence, fueled by online “assassination culture,” threatens the foundations of civil discourse and democracy.