Thousands enrolled in short-term, job-focused programs will soon be able to use federal grants to pay tuition. Advocates say ...