As the Trump administration wields the tariff hammer, both U.S. companies and trade negotiators in capitals around the world are bracing for confrontation.