From Thanksgiving to New Year’s, holiday togetherness comes with a catch: a spike in the viruses that thrive when we all gather inside.