Decades ago, the liquid byproduct from cheesemaking, whey, was considered a waste product. Today it's boosting milk checks.