About 365,000 men across Australia are living with an eating disorder, but they face a system still dismissing them.