As Noche UFC nears, these athletes use songs rooted in Latin American culture to signal heritage, identity and crowd energy.